1 00:00:26,703 --> 00:00:29,813 ÅRET 2563 2 00:00:30,797 --> 00:00:35,316 300 ÅR EFTER NEDERlaget... 3 00:00:38,655 --> 00:00:43,655 Oversættelse: Raducu Adrian. 4 00:00:45,129 --> 00:00:52,129 {\an3}Subrip og recincro: c�t�lin.radio @ SceneFZteam www.scenefz.me 5 00:02:01,389 --> 00:02:04,266 Du er i live! 6 00:02:56,418 --> 00:02:59,753 Hvad drømmer du om, engel? 7 00:05:17,100 --> 00:05:19,977 Må det være! 8 00:05:22,230 --> 00:05:24,148 00:05:26,734 Det er alt, hvad jeg kan gøre lige nu 10 00:05:26,818 --> 00:05:29,486 - Måske kan jeg betale dem næste uge. 11 00:05:29,571 --> 00:05:31,321 -Okay, betal mig, når du kan. 12 00:05:31,406 --> 00:05:33,574 Jeg bragte dette til ham 13 00:05:33,658 --> 00:05:37,494 - Min kone arbejder på gård 22. -Mul�umesc. 14 00:05:38,079 --> 00:05:40,706 Vi ses næste gang. 15 00:05:40,790 --> 00:05:45,044 Hvad er meningen med at blive betalt i mad, hvornår kan vi også tage det? 16 00:05:47,505 --> 00:05:49,548 - Hej, søvnig! 17 00:05:50,751 --> 00:05:52,543 -God! 18 00:05:53,344 --> 00:05:55,429 - Hvordan har du det? 19 00:05:56,765 --> 00:05:57,806 Godt 20 00:05:58,099 --> 00:05:59,149 - Gør noget ondt? 21 00:05:59,860 --> 00:06:00,860 -Ikke. 22 00:06:01,978 --> 00:06:03,228 Amorøs? 23 00:06:03,229 --> 00:06:04,605 Ikke. 24 00:06:05,273 --> 00:06:07,524 Vis mig, hvordan det virker. 25 00:06:07,609 --> 00:06:09,985 Jeg er lidt sulten 26 00:06:10,236 --> 00:06:15,074 Spis også dette! Det vil hæve blodsukkeret. 27 00:06:20,830 --> 00:06:23,749 Sensorerne virker også smagssansen. 28 00:06:23,875 --> 00:06:25,667 Tak. 29 00:06:25,752 --> 00:06:30,380 Han vil kunne lide det mere hvis du skræller det. 30 00:06:30,673 --> 00:06:35,135 Jeg mener ikke at være uhøflig men skal jeg kende dig? 31 00:06:35,571 --> 00:06:40,325 Faktisk har vi ikke mødt hinanden. Jeg er Dr. Dyson Ido. 32 00:06:40,517 --> 00:06:43,143 Dette er søster Gerhad 33 00:06:43,751 --> 00:06:46,111 Ved du hvem jeg er? 34 00:06:47,914 --> 00:06:51,417 00:06:54,321 Nu hvor du er fuldstændig cyborg 36 00:06:54,405 --> 00:06:57,074 Og det meste af din krop blev ødelagt 37 00:06:57,116 --> 00:06:59,368 vi kan ikke finde oplysningerne. 38 00:06:59,452 --> 00:07:04,832 Men din hjerne er så menneskelig som overhovedet muligt en sc�pat aldrig�t�mat. 39 00:07:04,857 --> 00:07:08,109 Teoretisk set burde det Og husk noget 40 00:07:09,044 --> 00:07:11,087 Godt.. 41 00:07:11,352 --> 00:07:14,772 00:07:19,550 Jeg er faktisk helt i mørket... 43 00:07:21,568 --> 00:07:25,780 Jeg kender ikke engang mit navn. 44 00:07:28,343 --> 00:07:34,348 Lad os se på den lyse side! Og tårerne virker. 45 00:07:48,042 --> 00:07:50,544 Hvor er det godt! 46 00:07:50,712 --> 00:07:53,630 hvad er det her 47 00:08:17,560 --> 00:08:18,888 Wow! 48 00:08:18,961 --> 00:08:20,450 hvad er det 49 00:08:20,475 --> 00:08:25,445 Zolam. Den sidste af de store byer af himlen. 50 00:08:26,634 --> 00:08:29,036 00:08:30,433 Ikke. 52 00:08:30,458 --> 00:08:34,586 Noget stærkere. Teknologi. 53 00:08:37,548 --> 00:08:38,839 Til den ene side! 54 00:08:39,882 --> 00:08:43,551 Vi er i centrum af jernbyen. Med al sin charme. 55 00:08:43,576 --> 00:08:46,786 Dr. Dyson Ido. Det var du. 56 00:08:47,389 --> 00:08:51,400 �nv�� navn. Har du en til mig? 57 00:08:51,491 --> 00:08:52,691 Alita. 58 00:08:57,038 --> 00:08:58,997 Det er et smukt navn. 59 00:08:59,081 --> 00:09:02,333 00:09:04,502 I hvert fald indtil jeg husker det mit rigtige navn? 61 00:09:04,976 --> 00:09:06,476 Og. Mul�umesc. 62 00:09:07,715 --> 00:09:12,552 Vil du se resten? Bine�n�eles. 63 00:09:16,932 --> 00:09:19,392 Hvorfor tales der så mange sprog? 64 00:09:19,417 --> 00:09:23,086 Efter den store krig... Dup��nfr�ngere? 65 00:09:23,120 --> 00:09:28,875 Kun Zolam blev tilbage, så kom de overlevende fra hele verden. 66 00:09:29,070 --> 00:09:31,279 00:09:33,431 På fabrikker, på gårde... 68 00:09:33,456 --> 00:09:35,999 Har nogen nogensinde været på Zolam? Vi burde gå! 69 00:09:36,024 --> 00:09:40,652 Ingen hernedefra er tilladt. Det er en regel, der ikke må brydes. 70 00:09:49,423 --> 00:09:51,549 hvad er der 71 00:09:51,759 --> 00:09:54,094 Det er motorbold. 72 00:09:54,178 --> 00:09:59,432 Det er så fantastisk... Det er ikke noget, du skal se på. 73 00:10:16,298 --> 00:10:17,924 00:10:21,655 Et�teapt�-m� o klip�! 75 00:10:29,828 --> 00:10:30,936 Bolle�! 76 00:10:31,602 --> 00:10:33,911 Vil du også? Velkomst! 77 00:10:37,521 --> 00:10:39,564 Må jeg holde dig i mine arme? 78 00:10:52,436 --> 00:10:57,148 SØGES FOR KRIMINALITET BELØNINGEN ER 20.000 79 00:11:01,629 --> 00:11:03,505 Giv mig rollen! 80 00:11:03,589 --> 00:11:05,590 Gå ud af min måde! 81 00:11:19,522 --> 00:11:21,898 Ekstraordinær! 82 00:11:24,326 --> 00:11:27,412 Pas på, hvor du går! 83 00:11:28,979 --> 00:11:30,688 00:11:34,168 Jeg har aldrig set nogen, der at udfordre centurionerne. 85 00:11:36,250 --> 00:11:38,167 E�ti fedt! 86 00:11:38,563 --> 00:11:39,563 Adic�... 87 00:11:42,027 --> 00:11:44,070 Var en cyborg. 88 00:11:45,406 --> 00:11:47,615 Jeg beundrede hans hånd 89 00:11:48,281 --> 00:11:49,481 må jeg se hende 90 00:11:58,460 --> 00:12:01,171 Det er et meget smukt værk. 91 00:12:01,839 --> 00:12:05,216 - Gjorde din læge det? - Han byggede mig fuldstændig op. 92 00:12:05,301 --> 00:12:07,010 00:12:09,095 Det er mit. 94 00:12:09,388 --> 00:12:11,222 Han gjorde en vidunderlig ting. 95 00:12:13,434 --> 00:12:14,625 Hvad er de ting? 96 00:12:15,091 --> 00:12:16,391 Centurioner? 97 00:12:17,897 --> 00:12:19,522 Hvilken planet er du fra? 98 00:12:19,607 --> 00:12:21,691 Ido fandt mig på skraldepladsen. 99 00:12:21,775 --> 00:12:23,610 Junkyard? 100 00:12:23,694 --> 00:12:25,528 Men det ville betyde... 101 00:12:25,613 --> 00:12:26,738 00:12:30,099 Jeg har delene som du ledte efter. 103 00:12:30,242 --> 00:12:33,453 - Alita er ny her. Han har stadig mere at lære. 104 00:12:33,537 --> 00:12:36,080 - Jeg er nødt til at gå. Jeg bringer ham de ting senere. 105 00:12:36,165 --> 00:12:38,666 Jeg skal genopbygge serveren. 106 00:12:38,751 --> 00:12:41,127 Måske ses vi igen. 107 00:12:43,951 --> 00:12:46,661 -Hvem er det? - Hugo. 108 00:12:47,479 --> 00:12:49,772 Han er meget hårdtarbejdende, men... 109 00:12:50,137 --> 00:12:51,304 00:13:01,814 Hugo. Lad os gå! 111 00:14:15,928 --> 00:14:19,556 Ho�ul �la �ngrozitor m-a f�cut buc�i 112 00:14:19,817 --> 00:14:23,596 Disse elendige ting om centurionen de løftede ikke en finger. 113 00:14:23,621 --> 00:14:26,247 Hvorfor skulle nogen ønske at tage dem hænder og fødder? 114 00:14:26,301 --> 00:14:28,427 Skalpellen. 115 00:14:29,111 --> 00:14:33,156 Tyvene tager hans brikker for det sorte marked. 116 00:14:33,181 --> 00:14:35,057 At levere motorboldspillet. 117 00:14:35,082 --> 00:14:36,157 Du var heldig. 118 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 I går aftes var en anden pige dræbt nær det sted. 119 00:14:39,830 --> 00:14:40,955 Ja. 120 00:14:41,040 --> 00:14:45,485 Jeg hørte, at de tog hans hjerte ud Og de solgte hans kropsdele. 121 00:14:48,714 --> 00:14:50,757 Undskyld, læge. 122 00:14:50,841 --> 00:14:53,593 Gå aldrig afsted efter at have forladt aftenen. 123 00:14:53,677 --> 00:14:55,219 God. 124 00:14:55,846 --> 00:14:59,849 og hvis du går ud i løbet af dagen, gå ikke for langt. 125 00:15:00,559 --> 00:15:04,353 -Lov mig! - Jeg lover. 126 00:15:13,879 --> 00:15:15,838 Baby! 127 00:15:29,213 --> 00:15:32,173 hvad er dit problem 128 00:15:44,937 --> 00:15:46,604 - Hvem er pigen? 129 00:15:47,815 --> 00:15:50,775 - Min nye assistent. 130 00:15:52,069 --> 00:15:55,404 Jeg var overrasket over at se hende i kroppen vores datter. 131 00:15:55,489 --> 00:15:58,908 Du skal ødelægge det i hobetal år siden. 132 00:16:00,494 --> 00:16:03,788 Jeg kunne ikke. Indlysende. 133 00:16:04,581 --> 00:16:08,376 00:16:12,964 Vores datter er død, Shirin. 135 00:16:13,423 --> 00:16:15,508 Glem alt om det. 136 00:16:15,592 --> 00:16:18,469 Det kunne jeg vist ikke. 137 00:16:46,751 --> 00:16:48,916 - Hugo! - Godt, Alita! 138 00:16:48,941 --> 00:16:51,901 er denne motorbold Det er bare en træning. 139 00:16:52,045 --> 00:16:54,922 Vil du være med? 140 00:16:55,424 --> 00:16:57,466 Kom nu, det skal alle børn at spille motorbold. 141 00:16:58,969 --> 00:17:00,970 00:17:03,806 Jeg vil have os til at være et hold igen. 143 00:17:04,224 --> 00:17:06,767 Jeg har en ny mulighed. 144 00:17:06,935 --> 00:17:08,686 og udstyret. 145 00:17:08,768 --> 00:17:11,330 Og især dine evner. 146 00:17:11,607 --> 00:17:15,776 sammen kan vi bygge de bedste mestre i dette spil. 147 00:17:15,986 --> 00:17:17,737 Det kunne være min billet hjem. 148 00:17:17,821 --> 00:17:22,241 Hvornår vil du forstå at der ikke er nogen vej tilbage? 149 00:17:22,326 --> 00:17:23,784 00:17:25,661 Det kan jeg ikke tro stole på Vector. 151 00:17:25,746 --> 00:17:28,581 Han har meget stærke relationer. 152 00:17:29,917 --> 00:17:34,045 Jeg vil ikke hjælpe dig med at bygge dine monstre. 153 00:17:39,760 --> 00:17:42,470 Jeg går tilbage til Zolam på en eller anden måde. 154 00:17:43,138 --> 00:17:46,974 Jeg går der tomhændet hvis det er nødvendigt. 155 00:18:05,501 --> 00:18:08,837 Opmærksomhed! Hun er Alita. 156 00:18:09,039 --> 00:18:09,789 Bolle�! 157 00:18:09,873 --> 00:18:11,874 00:18:27,765 Han afleverer bolden. 159 00:18:27,766 --> 00:18:30,935 E r�ndul t�u. 160 00:18:32,396 --> 00:18:34,438 Cred c� m-am prins. 161 00:18:41,250 --> 00:18:44,168 Jeg synes, det er bedre nu. 162 00:18:44,992 --> 00:18:47,243 Vælg! 163 00:18:56,628 --> 00:18:58,963 Ajomi, giv ham bolden 164 00:19:02,310 --> 00:19:03,908 Fang hende! 165 00:19:09,474 --> 00:19:11,559 �mi pare r�u, prinser�. 166 00:19:11,602 --> 00:19:15,229 Fin blok! Han har ikke spillet før. 167 00:19:20,068 --> 00:19:22,403 Jeg er ked af det. 168 00:20:00,371 --> 00:20:02,163 Det satte sig fast. 169 00:20:06,657 --> 00:20:09,116 -Din skøre kæreste har en alvorlig defekt. 170 00:20:09,201 --> 00:20:13,537 - Jeg er ked af, at han gjorde dig forlegen. 171 00:20:14,790 --> 00:20:16,457 Vi ses i aften. 172 00:20:16,541 --> 00:20:19,418 Og hun er ikke min ven. 173 00:20:20,837 --> 00:20:23,589 som du siger 174 00:20:28,804 --> 00:20:31,597 - Du er dygtig til dette spil. 175 00:20:31,682 --> 00:20:33,140 00:20:36,811 Jeg vil ikke ankomme efter mørkets frembrud. 177 00:20:38,438 --> 00:20:41,649 Vil du have mig til at tage dig? 178 00:20:45,987 --> 00:20:48,656 Og du husker ikke noget? ncerc. 179 00:20:48,740 --> 00:20:52,952 Familie? Venner? Yndlingsmad? 180 00:20:53,036 --> 00:20:55,788 Intet...eller måske appelsinerne. Men det skete i går. 181 00:20:55,997 --> 00:20:57,540 Appelsiner? 182 00:20:57,624 --> 00:21:00,209 Ikke. Det er uacceptabelt 183 00:21:00,669 --> 00:21:02,712 00:21:15,307 Prøv dette! Hav tillid! 185 00:21:16,439 --> 00:21:18,607 Det er chokolade. 186 00:21:23,900 --> 00:21:27,069 Det er så godt! Det er godt, ikke? 187 00:21:27,310 --> 00:21:29,686 Nu er dette min yndlingsmad. 188 00:21:29,908 --> 00:21:32,409 Det er min yndlingsmad. Det ville jeg ikke fortælle ham. 189 00:21:33,088 --> 00:21:34,088 det gør jeg. 190 00:21:34,837 --> 00:21:35,937 Se der! 191 00:21:36,037 --> 00:21:38,873 Han er en krigerjæger. En dusørjæger. 192 00:21:40,959 --> 00:21:43,502 Se efter spor. 193 00:21:45,063 --> 00:21:46,863 Jeg ville ikke være som ham. 194 00:21:48,049 --> 00:21:49,884 Se hvad et sværd han har! 195 00:21:50,512 --> 00:21:53,184 Alle våben er forbudt i Jernbyen. 196 00:21:53,388 --> 00:21:55,806 Det straffes med døden. 197 00:21:57,476 --> 00:22:00,519 Alt hvad der kan være en fare for Zolam. 198 00:22:24,252 --> 00:22:27,254 - Jeg sagde ikke, at han skulle komme hjem Før du forlader mørket? 199 00:22:27,339 --> 00:22:30,966 00:22:36,889 S� n-ai �ncredere �n mit navn. Folk gør forfærdelige ting ved hende her omkring. 201 00:22:37,682 --> 00:22:39,308 Hvad skete der med din hånd? 202 00:22:39,392 --> 00:22:40,851 M�n�nc�! 203 00:22:40,936 --> 00:22:43,020 E�n regulering�? 204 00:22:47,901 --> 00:22:51,278 Du har stadig brug for ernæring velegnet til hjernen. 205 00:22:53,721 --> 00:22:56,348 Ai ciocolat� ? 206 00:23:00,038 --> 00:23:01,622 Det er en hård verden. 207 00:23:01,706 --> 00:23:04,333 00:23:07,002 Du skal være fokuseret på din drøm. 209 00:23:07,379 --> 00:23:09,839 -Hvad er din drøm? 210 00:23:09,840 --> 00:23:12,508 ��Jeg er ikke. 211 00:23:30,401 --> 00:23:33,195 Dette er mit hemmelige sted. 212 00:23:33,441 --> 00:23:36,068 Byens bedste udsigt. 213 00:23:41,997 --> 00:23:43,622 Meget flot! 214 00:23:43,707 --> 00:23:45,916 Se! 215 00:23:46,167 --> 00:23:48,794 Det syn. 216 00:23:50,547 --> 00:23:52,381 Vidunderlig! 217 00:23:57,675 --> 00:24:00,886 00:24:05,253 Bedre end hernede. 219 00:24:06,928 --> 00:24:09,304 Askult�! 220 00:24:11,192 --> 00:24:15,362 Det er fra Zolams fabrik. 221 00:24:16,163 --> 00:24:19,623 Rørene er til varerne, ikke for mennesker. 222 00:24:20,285 --> 00:24:23,996 Hvis jeg var lige så stærk som dig Jeg ville komme på det rør lige nu. 223 00:24:24,189 --> 00:24:27,650 Lad ikke nogen komme derop. Det er det, de vil have dig til at tro. 224 00:24:28,173 --> 00:24:30,425 00:24:32,952 Jeg har filer overalt. 226 00:24:35,984 --> 00:24:38,610 At kunne gøre det der skal til. 227 00:24:40,739 --> 00:24:43,115 Det er lige meget til hvilken pris 228 00:24:45,493 --> 00:24:48,203 Det sjove er, at du så det. 229 00:24:48,288 --> 00:24:52,750 - Men det kan du ikke huske. - Hvad vil du sige? 230 00:24:54,561 --> 00:24:57,646 Lægen fandt dig i en flok udyr. 231 00:24:58,022 --> 00:25:01,233 Alle de ting er smidt fra Zolam. 232 00:25:01,901 --> 00:25:06,321 Så du må være deroppefra. 233 00:25:08,992 --> 00:25:10,909 Det tror jeg 234 00:25:12,078 --> 00:25:14,329 Hvis du kunne fortælle mig det hvad så dine øjne... 235 00:25:14,354 --> 00:25:17,517 Jeg ville ønske, jeg kunne. Jeg prøver stadig at huske 236 00:25:18,918 --> 00:25:21,044 men jeg er stadig i det. 237 00:25:21,880 --> 00:25:25,716 Det er jeg begyndt at tro, at jeg ikke var så vigtigt. 238 00:25:25,800 --> 00:25:30,971 En ubetydelig pige smidt væk med resten af affaldet. 239 00:27:11,214 --> 00:27:12,976 00:27:14,507 Gør det ikke! 241 00:27:16,911 --> 00:27:18,620 Det er en fælde. 242 00:27:18,746 --> 00:27:22,165 Leder du efter mig... læge? 243 00:27:22,250 --> 00:27:26,378 Eller skal jeg sige...krigerjæger? 244 00:27:26,629 --> 00:27:29,506 R�zboinic v�n�tor? 245 00:27:34,762 --> 00:27:37,180 Bare rolig, bare rolig. 246 00:27:39,567 --> 00:27:41,276 Nu også mi�ca! 247 00:27:42,278 --> 00:27:46,483 Tak fordi du tog pigen med. Vi sparer tid. 248 00:28:00,374 --> 00:28:04,127 00:28:16,400 Ikke! 250 00:28:17,488 --> 00:28:19,990 Kom du for at redde mig? 251 00:28:20,491 --> 00:28:23,035 Ce dr�gu�! 252 00:28:25,747 --> 00:28:27,497 Du har smukke øjne. 253 00:28:27,559 --> 00:28:28,903 Og min! 254 00:28:29,114 --> 00:28:30,547 Du kan tage pigen. 255 00:28:33,395 --> 00:28:35,495 Så længe jeg tager hans øjne. 256 00:28:35,520 --> 00:28:37,020 Løb væk, Alita! 257 00:28:53,513 --> 00:28:55,055 min elskede! 258 00:28:56,986 --> 00:28:59,529 F�-o buc�i! 259 00:29:04,935 --> 00:29:07,871 00:29:14,169 Jeg vil rive dig i stykker og rive dig fra hinanden for at se, hvor dårlig du har det indeni. 261 00:29:15,063 --> 00:29:17,690 Ligesom de andre. 262 00:29:35,358 --> 00:29:38,026 Se hvordan hun dør! 263 00:30:20,520 --> 00:30:26,319 Kom her, lille insekt! At knuse hans hoved. 264 00:30:52,435 --> 00:30:55,395 99! Jeg blev overrasket over hende! 265 00:31:14,608 --> 00:31:17,006 Ve�i pl�ti, insekt� mic�! 266 00:31:17,031 --> 00:31:19,428 Grewishka nu uit� ! 267 00:31:19,453 --> 00:31:22,773 00:31:26,515 Dup� am�ndoi! 269 00:31:33,373 --> 00:31:35,958 Grewishka nu uit� ! 270 00:31:39,291 --> 00:31:41,963 mens jeg kæmpede Jeg huskede noget. 271 00:31:41,988 --> 00:31:44,268 Jeg deltog i en stor kamp. 272 00:31:44,293 --> 00:31:48,362 - Du overraskede mig. - og du mig. 273 00:31:49,057 --> 00:31:54,088 �nainte de �nfr�ngere, vi havde politi, der stoppede kriminelle. 274 00:31:54,508 --> 00:31:58,801 Nu betaler fabrikkerne os lad os gøre deres beskidte arbejde. 275 00:31:59,428 --> 00:32:03,220 dusørjæger 17739. 276 00:32:03,306 --> 00:32:06,267 Du er dusørjæger. 277 00:32:09,605 --> 00:32:11,522 Bliv her! 278 00:32:11,817 --> 00:32:15,069 Og dræb ikke nogen! 279 00:32:44,020 --> 00:32:49,566 Nyssiana Cyborg Bounty er 20.000 kreditter. 280 00:32:51,998 --> 00:32:54,124 Du skulle have fortalt mig, hvem du er. 281 00:32:54,232 --> 00:32:56,275 Gør du det for pengenes skyld? 282 00:32:56,360 --> 00:32:58,402 Jeg tager pengene. 283 00:32:58,695 --> 00:33:01,530 00:33:04,429 Jeg gør dette af andre grunde som jeg ikke ønsker at nævne. 285 00:33:04,521 --> 00:33:06,397 Du skal fortælle mig! 286 00:33:06,662 --> 00:33:09,497 Noget under kampen mi-a declan�at hukommelse. 287 00:33:09,581 --> 00:33:11,749 Jeg var på månen. 288 00:33:12,125 --> 00:33:14,919 vide mere om mig, end du fortalte mig. 289 00:33:15,587 --> 00:33:18,673 Hvis krop er dette? 290 00:33:18,840 --> 00:33:21,133 00:33:32,853 Dette var din datter. 292 00:33:35,774 --> 00:33:38,317 Du byggede denne krop til hende. 293 00:33:39,027 --> 00:33:41,195 Hun hed Alita. 294 00:33:41,280 --> 00:33:47,201 Han glædede sig til at vågne med ben at løbe med. 295 00:33:48,745 --> 00:33:51,706 byggede du det hurtigere fødder? 296 00:33:53,792 --> 00:33:56,127 Han fik dem ikke brugt. 297 00:33:56,868 --> 00:33:59,578 Han blev dræbt. 298 00:34:00,501 --> 00:34:02,669 00:34:08,597 En nat kom en patient leder efter medicin på klinikken. 300 00:34:08,699 --> 00:34:11,892 Jeg var involveret i rød fodbold 301 00:34:11,977 --> 00:34:16,619 Og jeg lavede en krop med et robotskelet. 302 00:34:19,603 --> 00:34:22,735 Det var min dæmon, der vendte tilbage på mig 303 00:34:22,798 --> 00:34:26,303 Hvad laver du der? 304 00:34:39,079 --> 00:34:43,458 Alita kunne ikke komme af vejen hurtigt nok. 305 00:34:43,550 --> 00:34:49,513 00:34:54,226 Måske var det ikke længere muligt Han forstår mig heller ikke. 307 00:34:56,480 --> 00:34:59,357 Derfor blev jeg jæger. 308 00:35:00,108 --> 00:35:02,943 Jeg var nødt til at dræbe dem alle. 309 00:35:03,737 --> 00:35:06,919 Måske håbede jeg at de vil dræbe mig. 310 00:35:06,944 --> 00:35:09,492 Det bragte mig ikke fred. 311 00:35:09,568 --> 00:35:11,611 Der var også andre dæmoner. 312 00:35:11,636 --> 00:35:16,023 På en eller anden måde følte jeg mig ansvarlig for alt dette. 313 00:35:16,883 --> 00:35:19,328 Så jeg tilmeldte mig som dusørjæger. 314 00:35:19,353 --> 00:35:21,671 Det er ikke noget ædelt vedrørende dette. 315 00:35:23,320 --> 00:35:26,281 Har du nogensinde fundet fred? 316 00:35:27,636 --> 00:35:30,221 Jeg fandt dig. 317 00:35:31,474 --> 00:35:33,766 Jeg er ikke din datter. 318 00:35:35,844 --> 00:35:38,186 Jeg ved ikke, hvad jeg er. 319 00:35:38,624 --> 00:35:40,452 jeg ved det 320 00:35:40,857 --> 00:35:43,999 Se på dit cyberdesign original. 321 00:35:44,233 --> 00:35:46,723 00:35:50,616 En normal og almindelig hjerne af en sund teenagepige. 323 00:35:50,701 --> 00:35:53,327 Hvis der er sådan noget. 324 00:35:54,079 --> 00:35:56,080 Men dette er dit hjerte. 325 00:35:56,164 --> 00:35:58,833 Hjertet af den originale kerne. 326 00:35:58,917 --> 00:36:02,789 Foder fra en mikroreaktor med antistof. 327 00:36:02,814 --> 00:36:05,343 Så jeg har et stærkt hjerte. 328 00:36:05,600 --> 00:36:11,564 00:36:17,226 Dette er en tabt teknologi. Ingen har set hende siden... 330 00:36:17,251 --> 00:36:18,919 ...før nederlaget. 331 00:36:19,062 --> 00:36:21,105 Ja, selvfølgelig. 332 00:36:21,222 --> 00:36:23,706 Er jeg 300 år gammel? 333 00:36:24,007 --> 00:36:26,967 Skat, det har du. 334 00:36:43,170 --> 00:36:46,922 Jeg vil ikke have, at mine kæmpere taber, end hvis jeg fortæller dem. 335 00:36:47,007 --> 00:36:49,550 00:36:51,469 Du lovede mig mestre. 337 00:36:51,494 --> 00:36:54,120 Og du lovede mig det bedste. 338 00:36:54,514 --> 00:36:57,092 Bring mig den hær, jeg bad om. 339 00:36:57,117 --> 00:36:59,560 Du har ikke en vinders attitude. 340 00:36:59,790 --> 00:37:03,084 Vær forberedt til morgendagens kamp. 341 00:37:26,833 --> 00:37:29,627 - Ajut�-m� ! - Grewishka! 342 00:37:30,509 --> 00:37:32,880 Hvorfor skulle jeg spilde det? talent på dig? 343 00:37:32,950 --> 00:37:35,638 00:37:40,392 O pu�toaic� dr�coaic� cyborg. 345 00:37:42,354 --> 00:37:45,147 hvad sagde du 346 00:37:48,235 --> 00:37:52,780 Kvinden fra mine minder Han fortalte mig 99. 347 00:37:52,864 --> 00:37:56,826 Du så et glimt fra dit tidligere liv. 348 00:37:57,160 --> 00:37:58,953 Hvem var de? 349 00:37:58,978 --> 00:38:01,229 Og du vil huske det med tiden. 350 00:38:45,709 --> 00:38:48,168 Jeg vil have hans hjerne ud! 351 00:38:48,253 --> 00:38:50,212 Grewishka! 352 00:38:51,123 --> 00:38:54,208 00:38:56,379 Jeg laver dine boller. 354 00:38:56,404 --> 00:38:59,346 Jeg vil have dig til at se på noget. 355 00:39:01,755 --> 00:39:04,224 Telepresence-chippen��.. ser ud til at være forbundet til en transmission. 356 00:39:04,249 --> 00:39:06,391 Nogen fra Zolam driver det. 357 00:39:06,416 --> 00:39:09,396 Der er nogen bag øjnene care supravegheaz� �ntregul ora�. 358 00:39:09,526 --> 00:39:10,685 Det er almindeligt nu. 359 00:39:10,710 --> 00:39:12,351 00:39:14,544 Mens jeg bygger det om. 361 00:39:14,592 --> 00:39:17,554 Hvorfor spilder du din tid med sine gamle ting brændt? 362 00:39:17,623 --> 00:39:19,084 Det er en personlig sag. 363 00:39:19,109 --> 00:39:22,156 Kan han lide dit job, Vector? 364 00:39:22,746 --> 00:39:27,048 Hvis du kan lide stillingen og komforten dette job... 365 00:39:27,072 --> 00:39:31,252 ...og jeg anbefaler det kraftigt at lytte til Dr. Chiren. 366 00:39:32,671 --> 00:39:34,339 00:39:37,217 Jeg undskylder. 368 00:39:37,302 --> 00:39:39,771 Hvem gjorde denne Grewishk�i? 369 00:39:39,796 --> 00:39:41,839 O pu�toaic� cyborg. 370 00:39:42,646 --> 00:39:47,108 Påvirkningsområder har demonstreret en ekstraordinær magt. 371 00:39:47,270 --> 00:39:51,716 Jeg forstår ikke, hvordan det skaber så meget kraft med en krop så lille som hendes. 372 00:39:51,741 --> 00:39:56,435 Det var ikke kroppens styrke, der gjorde det, det var sindet. 373 00:39:56,460 --> 00:40:00,150 00:40:06,201 Genopbygg i-l til Grewishka Og bring det til mig. Død. 375 00:40:15,094 --> 00:40:16,929 Han døde. 376 00:40:17,375 --> 00:40:18,976 Han døde ikke. 377 00:40:20,119 --> 00:40:22,704 Tilslut igen. 378 00:40:23,163 --> 00:40:26,749 Du er en klog kvindelig læge... 379 00:40:27,456 --> 00:40:31,956 Det er svært at nå målet for enhver pris... 380 00:40:33,065 --> 00:40:38,659 Jeg giver et tilbud og hvis jeg vil være tilfreds... 381 00:40:38,729 --> 00:40:41,596 Det giver jeg destinationen du vil hende så meget. 382 00:40:41,784 --> 00:40:43,143 Zolam. 383 00:40:44,845 --> 00:40:46,985 Vil du sende mig til Zolm? 384 00:40:47,010 --> 00:40:49,115 Jeg er der nu. 385 00:40:50,171 --> 00:40:53,297 Jeg står til din rådighed. 386 00:41:12,934 --> 00:41:15,051 Der er ingen belønning pentyu Grewishka. 387 00:41:15,090 --> 00:41:17,379 Har du registreret dig på fabrikken? 388 00:41:17,791 --> 00:41:20,918 - Han dræbte alle disse kvinder. - Nogen beskytter ham. 389 00:41:21,139 --> 00:41:24,160 Hvem har denne magt? 390 00:41:24,871 --> 00:41:28,566 En der er langt over os. 391 00:41:29,503 --> 00:41:32,903 Vi må hellere gå væk fra gaden for nu. 392 00:41:33,295 --> 00:41:36,365 Jeg vil være jæger af belønninger som dig. 393 00:41:36,390 --> 00:41:39,372 - Jeg tror, ​​det er umuligt. - Vi kunne være et hold. 394 00:41:39,489 --> 00:41:41,327 Det er et farligt og beskidt job. 395 00:41:41,352 --> 00:41:43,036 - Jeg ved det - Du ved ikke noget. 396 00:41:43,061 --> 00:41:46,658 00:41:49,947 Måske har jeg brug for en kritisk situation at huske hvem jeg var. 398 00:41:50,018 --> 00:41:51,580 Også selvom det er et sekund. 399 00:41:51,605 --> 00:41:54,147 Alita, nogle ting de skal efterlades som de er. 400 00:41:54,190 --> 00:41:56,720 Og jeg vil heller ikke miste disse hænder. 401 00:41:57,018 --> 00:42:01,380 - Så vil jeg kæmpe alene. - Alita! 402 00:42:05,815 --> 00:42:10,194 00:42:12,757 Så du følger hans regler eller din? 404 00:42:12,782 --> 00:42:17,397 Hvilken kamp. Disse to de har kæmpet siden begyndelsen af ​​aftenen. 405 00:42:17,422 --> 00:42:20,858 Velkommen til Motorball. 406 00:42:25,147 --> 00:42:28,449 Bolden er på Jasmines bane. 407 00:42:29,624 --> 00:42:32,612 Claymore atac�! 408 00:42:33,127 --> 00:42:35,643 Jasmin knuser ham! 409 00:43:22,548 --> 00:43:26,515 Kom, lad mig vise ham noget! 410 00:43:28,844 --> 00:43:30,529 00:43:32,285 Lad mig præsentere ham! 412 00:43:33,922 --> 00:43:36,672 Hvem er den bedste spiller? 413 00:43:38,203 --> 00:43:41,602 I øjeblikket har Josh det bedste Chancen for at blive finalistmester. 414 00:43:41,627 --> 00:43:46,541 Schimb�-mi um�rul st�ng. Han drejede i sjette kurve. 415 00:43:46,566 --> 00:43:48,060 Hvad er den endelige mester? 416 00:43:48,085 --> 00:43:50,794 Den, der vinder den store præmie. 417 00:43:50,819 --> 00:43:53,881 00:43:56,146 Og det vil gå til Zolam. 419 00:44:01,225 --> 00:44:04,483 Juggernaut trænger til reparationer. 420 00:44:04,508 --> 00:44:08,621 Vil du tabe? Så bring ham her! 421 00:44:09,465 --> 00:44:13,687 Claymore trænger til reparationer. 422 00:44:15,218 --> 00:44:16,898 Alita er her. 423 00:44:16,923 --> 00:44:18,704 Det er Vector. 424 00:44:18,729 --> 00:44:22,441 Generelt kører han motorcykel. Jeg arbejdede meget med hans team. 425 00:44:22,466 --> 00:44:25,347 - Jeg solgte dele til hans mekanikere. - Selvfølgelig. 426 00:44:26,969 --> 00:44:29,661 Du er ikke den eneste med forbindelser. 427 00:45:00,346 --> 00:45:04,142 Kinuba er meget stærk med de nye våben. Mulighederne ændrer sig. 428 00:45:05,040 --> 00:45:06,884 jeg ved det 429 00:45:07,008 --> 00:45:10,033 A ville have brug for sin tænger. 430 00:45:10,152 --> 00:45:12,736 Til et andet projekt. 431 00:45:17,232 --> 00:45:19,467 Hvordan føles det? 432 00:45:21,744 --> 00:45:23,463 00:45:27,345 Hugo, vi er nødt til at gå. 434 00:45:27,370 --> 00:45:29,557 - Der skete noget. - Hvor skal du hen? 435 00:45:29,807 --> 00:45:33,365 Jeg er nødt til at gøre noget. Po�i s� the �ntorci singur�? 436 00:45:33,528 --> 00:45:35,696 Ja, selvfølgelig. 437 00:45:36,019 --> 00:45:38,129 Po�i s� altså�jeg mig? 438 00:45:38,340 --> 00:45:43,902 Jeg vil gerne vise ham det sted som kan hjælpe dig med din hukommelse. 439 00:45:43,980 --> 00:45:49,908 Det sætter jeg pris på. Tak. Til alt. 440 00:46:07,555 --> 00:46:10,387 00:46:29,236 Hurtigere! 442 00:46:32,222 --> 00:46:34,331 Sunte�i mor�i! 443 00:46:35,761 --> 00:46:40,085 Kujoner! Jeg vil knuse dine kranier! 444 00:46:45,411 --> 00:46:48,168 Du betaler for det. 445 00:46:52,813 --> 00:46:56,654 Tyve! Du betaler for det! 446 00:47:20,062 --> 00:47:21,819 Bun� treab�. 447 00:47:22,632 --> 00:47:24,945 Kudos til dit hold. 448 00:47:25,148 --> 00:47:27,756 Tak, sir. 449 00:47:30,023 --> 00:47:32,046 Giv mig det! 450 00:47:32,079 --> 00:47:34,069 00:47:38,405 - Hvad vil du gøre med cyborghjertet? - Jeg tager det ikke. 452 00:47:38,437 --> 00:47:42,819 - og det gør du heller ikke. - Er han bange for, at han smider dig ud? 453 00:47:50,078 --> 00:47:52,179 Tag straks stykkerne til Chiren. 454 00:47:52,633 --> 00:47:57,988 Gå ind gennem bagdøren. Du-te! 455 00:48:10,480 --> 00:48:14,081 Du står bag denne forretning. Jeg burde have vidst det. 456 00:48:14,190 --> 00:48:16,940 Du skal vide det, min ven... 457 00:48:16,965 --> 00:48:22,237 00:48:46,631 - Hvad er der at se i byen? - Ikke for mange. 459 00:48:46,740 --> 00:48:50,355 Krigen ødelagde alt. 460 00:48:53,479 --> 00:48:57,736 Det eneste, vi ved, er, at byen faldt på en nat, 461 00:48:57,761 --> 00:49:02,014 da fjenden indledte det sidste angreb med hvert skib han havde. 462 00:49:02,186 --> 00:49:04,285 Hvem var fjenden? 463 00:49:04,366 --> 00:49:06,084 URM. 464 00:49:06,241 --> 00:49:08,428 00:49:11,318 URM. 466 00:49:11,616 --> 00:49:13,945 på krigens sidste nat 467 00:49:14,262 --> 00:49:16,472 de skød og himlen lyste op. 468 00:49:17,064 --> 00:49:20,635 Om morgenen gør Zolam stadig modstand. 469 00:49:20,660 --> 00:49:23,179 Det er lige foran dig. 470 00:49:29,954 --> 00:49:32,454 Dette skib er fra Zolams kamp. 471 00:49:32,571 --> 00:49:37,277 Jeg troede, at krigsobjekter det ville hjælpe dig med din hukommelse... 472 00:49:43,938 --> 00:49:46,996 00:49:50,127 Men det er en URM-teknologi, så han bliver alene. 474 00:49:50,152 --> 00:49:52,135 Er det et URM-skib? 475 00:49:52,238 --> 00:49:57,253 Du ved, det er svært at sælge denne ting, fordi ingen ved hvad det er. 476 00:50:05,286 --> 00:50:09,068 Vi er nødt til at gå til kontrolrummet. 477 00:50:09,200 --> 00:50:11,171 Det er nedenfor. 478 00:50:11,351 --> 00:50:12,902 Hvordan ved han det? 479 00:50:12,927 --> 00:50:16,410 00:50:51,692 Hvor længe kan han holde vejret? 481 00:50:51,995 --> 00:50:53,746 Jeg ved det ikke. 482 00:52:39,201 --> 00:52:42,621 Det er ikke godt. 483 00:53:06,244 --> 00:53:09,168 Lad det være, jeg gør det ikke. 484 00:53:09,193 --> 00:53:12,979 Men... men det skal du. 485 00:53:13,409 --> 00:53:18,602 Dette vil hjælpe os med at kæmpe med Grewishka og enhver anden. 486 00:53:18,867 --> 00:53:23,797 Denne krop har magten som jeg har brug for 487 00:53:23,822 --> 00:53:26,756 00:53:28,517 Dette kan være min identitet. 489 00:53:28,542 --> 00:53:30,912 Du havde en chance for at starte forfra. 490 00:53:30,937 --> 00:53:33,241 Med en ny begyndelse. Og har vi denne chance? 491 00:53:33,266 --> 00:53:38,603 Hvorfor krigsskib svarede han på mine ordrer? 492 00:53:39,619 --> 00:53:45,475 Fordi jeg kendte det skib. Jeg har været på den slags andre, ikke? 493 00:53:45,500 --> 00:53:50,168 - Er det ikke? - Hvad du end var, nu er du det ikke længere. 494 00:53:50,184 --> 00:53:52,160 Nej! 495 00:53:53,847 --> 00:53:57,028 Jeg er en kriger, ikke? 496 00:53:57,174 --> 00:53:59,221 Og du ved det her... 497 00:53:59,395 --> 00:54:02,951 Du vidste det altid. 498 00:54:06,736 --> 00:54:10,166 Denne ting hedder Bersærker. 499 00:54:10,319 --> 00:54:14,345 Det er et humanoidt våbensystem fremstillet af Arm Technik. 500 00:54:15,193 --> 00:54:20,030 Din kerne er undfanget at interagere i denne form for krop. 501 00:54:20,103 --> 00:54:23,105 00:54:26,358 Den kampteknik du bruger 503 00:54:27,293 --> 00:54:29,461 se nume�te tank art. 504 00:54:29,546 --> 00:54:34,967 Arta de lupt� pierdut� en robo�ilor brugt med Bersærk. 505 00:54:35,051 --> 00:54:38,762 Det er derfor, du gik ind i kampen uden tøven. 506 00:54:38,847 --> 00:54:44,722 Det er en del af din træning, du er ikke bare en kriger, Alita. 507 00:54:45,945 --> 00:54:51,172 00:54:56,283 Derfor vil jeg ikke slutte mig til dig aldrig med denne krop. 509 00:55:01,227 --> 00:55:03,520 God. 510 00:55:33,676 --> 00:55:35,594 Formålet med besøget. 511 00:55:35,678 --> 00:55:40,557 Jeg vil tilmelde mig som dusørjæger. 512 00:55:45,063 --> 00:55:47,522 Cum a mers ? 513 00:55:50,961 --> 00:55:53,254 Nu er du en ordentlig kriger. 514 00:55:53,279 --> 00:55:57,991 - Lægen bliver ked af det. - Efter hvis regler? 515 00:56:04,123 --> 00:56:06,166 Vent! Er du sikker på dette? 516 00:56:06,250 --> 00:56:09,127 - Jægere samles her. - Hvad tror du, det er? 517 00:56:09,212 --> 00:56:13,757 Og alligevel, sagde Ido at jeg er tiltrukket af kampe. 518 00:56:15,040 --> 00:56:17,166 Hej, hvordan har du det? 519 00:56:23,170 --> 00:56:25,654 Beskyt min ryg. 520 00:56:26,286 --> 00:56:28,412 Gud! 521 00:56:44,539 --> 00:56:48,458 Zapan, beskadig ikke mine møbler! 522 00:56:57,093 --> 00:56:59,553 Hvad bringer dig her, skat? 523 00:57:00,046 --> 00:57:03,507 00:57:15,360 Småkagen er en dusørjæger. 525 00:57:16,446 --> 00:57:20,532 Så du var der og du har udfyldt en ansøgning, 526 00:57:20,658 --> 00:57:24,661 har du et badge og er allerede ligesom os? 527 00:57:25,636 --> 00:57:29,848 Tillad mig at introducere nogen blandt dine kolleger og fagfolk. 528 00:57:30,042 --> 00:57:32,878 Dette er Master Clive Lee. 529 00:57:33,129 --> 00:57:36,089 00:57:37,438 207. 531 00:57:38,353 --> 00:57:39,978 Dette er Screwhead. 532 00:57:40,003 --> 00:57:43,297 En af de blodigste dusørjægere. 533 00:57:43,890 --> 00:57:49,728 Så er der McTeague. Herre af Cerberus. 534 00:57:50,062 --> 00:57:52,314 Hans eneste ulempe det er, at vi ikke rigtig kan 535 00:57:52,440 --> 00:57:55,901 at identificere ligene at hente præmien. 536 00:57:58,792 --> 00:58:00,042 Så følger jeg efter. 537 00:58:01,251 --> 00:58:06,672 00:58:13,047 Lavet af molekyler der kan skære metal som smør. 539 00:58:13,247 --> 00:58:16,588 Stjæle efter den tabte kunst af URM metallurgi. 540 00:58:16,672 --> 00:58:20,926 Og hvem dræbte du for at tage det fra ham? 541 00:58:23,041 --> 00:58:27,461 Dusørjægeren han er en solidarisk forræder. 542 00:58:28,106 --> 00:58:33,610 Du konkurrerer mod vores bytte. Nu kan du se, hvem du har med at gøre. 543 00:58:37,520 --> 00:58:39,563 00:58:44,407 Jeg kom for at bede om din hjælp 545 00:58:44,492 --> 00:58:48,119 mod fjenden vores fælles Grewishka. 546 00:58:48,579 --> 00:58:54,000 Det er beskyttet af systemet og fortsætter at dræbe uden at blive stillet til ansvar. 547 00:58:54,210 --> 00:58:57,003 Nu er han på sporet af mig og Ido. 548 00:58:57,028 --> 00:59:01,866 Så jeg appellerer til jer, jægere, 549 00:59:02,552 --> 00:59:08,223 Jeg spiser ikke ørred Og besejre ham for altid. 550 00:59:15,468 --> 00:59:18,720 00:59:22,474 En stor overraskelse. 552 00:59:23,203 --> 00:59:28,624 Normalt vil han ikke tage nogen under min beskyttelse. 553 00:59:28,786 --> 00:59:31,037 Men jeg vil gerne gøre en undtagelse i dit tilfælde. 554 00:59:31,776 --> 00:59:34,444 Hvis du slipper af med dette barn Og lad mig få ham noget at drikke. 555 00:59:34,514 --> 00:59:36,848 Ai grij�! 556 00:59:38,092 --> 00:59:43,195 Og hvad kan jeg lære af en brækket mund hvem bruger alle deres penge på ansigtet? 557 00:59:48,931 --> 00:59:51,558 00:59:54,185 Eller jeg kaster hovedet på gaden. 559 00:59:54,270 --> 00:59:57,647 Måske er det sådan, man lærer gode manerer. 560 00:59:57,940 --> 01:00:01,735 Men du kommer til at ødelægge hans fræsemaskine. 561 01:00:02,612 --> 01:00:05,614 Gør det dig til en tæve? 562 01:00:32,514 --> 01:00:35,891 Du fortjener ikke sådan et våben. 563 01:00:37,237 --> 01:00:39,488 Jeg hørte, at der var helte jernbyen. 564 01:00:41,651 --> 01:00:43,902 Jeg er ikke imponeret. 565 01:00:43,939 --> 01:00:44,943 01:00:46,487 Stå tilbage. 567 01:00:50,284 --> 01:00:53,453 Jeg vil kæmpe mod enhver i dette rum. 568 01:00:53,537 --> 01:00:59,125 �jeg dac� er s� c�tig, du vil kæmpe med mig. 569 01:01:00,544 --> 01:01:02,295 Han brækkede min næse. 570 01:01:02,421 --> 01:01:04,297 Så her er denne. 571 01:01:05,716 --> 01:01:09,427 Helte? Jeg ser intet andet end bittert og rustent 572 01:01:09,452 --> 01:01:13,065 Min ni�te juc�tori de motorball be�ivani der er for dovne til at gå ind i spillet. 573 01:01:55,558 --> 01:01:57,934 01:02:10,363 Det kan du ikke! 575 01:02:26,172 --> 01:02:28,047 �nceta�i! 576 01:02:28,466 --> 01:02:33,052 Eller jeg gør det ikke mere ingen reparation gratis! 577 01:02:41,562 --> 01:02:42,645 Jeg er sammen med hende. 578 01:02:43,241 --> 01:02:46,327 Jeg er ked af det. 579 01:02:47,648 --> 01:02:49,774 Vi to vil have en diskussion. 580 01:02:49,799 --> 01:02:52,937 Vi vil ikke have nogen diskussion. Du gav mig intet valg. 581 01:03:12,192 --> 01:03:14,151 Nu også mi�ca! 582 01:03:25,397 --> 01:03:29,233 01:03:32,320 For at besvare hans spørgsmål 584 01:03:37,157 --> 01:03:40,961 Mi-am f�cut o mic� �mbun�t��ire. 585 01:03:48,889 --> 01:03:51,766 Jeg kom kun efter pigen. 586 01:03:53,016 --> 01:03:56,352 Det er kun dit. 587 01:03:59,139 --> 01:04:00,725 Har resten ikke noget at sige? 588 01:04:00,750 --> 01:04:03,168 Der er ingen belønning for det, læge. 589 01:04:03,995 --> 01:04:06,997 Dette er det eneste problem. 590 01:04:11,652 --> 01:04:14,612 01:04:23,861 Den eneste, der har mod. 592 01:04:25,520 --> 01:04:28,313 Så uskyldig. 593 01:04:34,133 --> 01:04:38,386 Jernalderen er ikke et sted for de uskyldige 594 01:04:48,624 --> 01:04:53,377 Jeg er ikke bange �n prezen�a r�ului. 595 01:04:56,113 --> 01:05:00,825 Jeg trækker mig ikke tilbage i nærvær af ondskab. 596 01:05:17,311 --> 01:05:19,100 Kom til min verden! 597 01:05:23,282 --> 01:05:25,283 Vino dup� min! 598 01:05:25,367 --> 01:05:27,869 Alita! Ikke! 599 01:05:35,795 --> 01:05:39,297 01:05:43,384 Her er verdener over andre verdener. 601 01:05:43,455 --> 01:05:45,557 Meget mere end det Tja, forestil dig. 602 01:05:46,560 --> 01:05:49,557 Alt affald bliver smidt ud den ene over den anden. 603 01:05:49,642 --> 01:05:52,519 Det hele slutter her. 604 01:05:53,187 --> 01:05:55,136 Jeg er vant til at bo her. 605 01:05:55,558 --> 01:05:56,774 Og her vil du dø. 606 01:06:28,097 --> 01:06:31,850 Danseaz�, micu�� insekt�! 607 01:07:12,641 --> 01:07:16,978 01:07:22,483 Jeg blev restaureret af samme hånd som nu bestemmer dens skæbne 609 01:07:23,485 --> 01:07:27,488 - Min hvem? - Min st�p�nului! 610 01:07:27,531 --> 01:07:30,533 hvad ved du om mig 611 01:07:59,396 --> 01:08:03,066 Var spirituel tilsynsførende. 612 01:08:04,860 --> 01:08:07,779 Giv aldrig op. 613 01:08:11,367 --> 01:08:13,201 Du kan ikke gemme dig. 614 01:08:13,619 --> 01:08:18,998 Spørger du altid, hvad du ikke ser? 615 01:08:20,084 --> 01:08:21,426 01:08:25,997 Det er dragen, du skal dræbe. 617 01:08:26,517 --> 01:08:28,183 Igen! 618 01:08:28,467 --> 01:08:32,637 Se på dig! hvor skal du hen 619 01:08:41,647 --> 01:08:46,401 hvad er det Har du ikke lyst til at spille længere? 620 01:08:46,777 --> 01:08:50,989 Jeg forvandler dig til en medaljon klamrer sig til mit bryst. 621 01:08:51,240 --> 01:08:56,828 Så jeg kunne altid høre hans stemme, bønfalde �ndurare. 622 01:09:16,724 --> 01:09:20,768 Gud velsigne ham! 623 01:09:26,900 --> 01:09:28,109 01:09:55,278 �napoi! 625 01:09:59,366 --> 01:10:04,245 Han kunne ikke lide hunde. Jeg hader denne ting. 626 01:10:05,112 --> 01:10:07,696 Kom her! 627 01:10:11,879 --> 01:10:13,546 �mi pare r�u. 628 01:10:14,840 --> 01:10:17,633 Jeg har det så dårligt. 629 01:10:25,726 --> 01:10:28,853 Tror du, du kan erstatte det så nemt? 630 01:10:29,272 --> 01:10:32,942 Gør det så mange gange du vil. 631 01:11:07,328 --> 01:11:11,039 Ingen vil vove s� r�neasc� vreodat�. 632 01:11:25,595 --> 01:11:30,390 01:11:36,396 Pansringen er ombygget til at passe hendes krop. 634 01:11:37,523 --> 01:11:40,275 Jeg har ikke set noget lignende. 635 01:11:40,359 --> 01:11:45,447 Foretag mikroskopiske justeringer gennem hvert system. 636 01:11:49,039 --> 01:11:52,250 Han ser lidt ældre ud end jeg troede 637 01:12:12,975 --> 01:12:15,518 Se på dig! 638 01:12:36,290 --> 01:12:38,291 Du havde ret. 639 01:12:38,334 --> 01:12:42,837 01:12:56,016 Trækker luftgenererende plasma. Du styrer dette. 641 01:12:56,041 --> 01:12:59,835 Jeg ved ikke om du har en brugermanual. 642 01:13:00,523 --> 01:13:03,149 Det er en slags våben. 643 01:13:10,092 --> 01:13:12,551 Nu ved du hvem du er? 644 01:13:21,168 --> 01:13:23,962 Men det er bare et dække. 645 01:13:24,505 --> 01:13:27,257 Det er ikke godt eller dårligt. 646 01:13:27,800 --> 01:13:30,593 Det afhænger af dig. 647 01:13:41,807 --> 01:13:44,184 01:13:53,616 Alita! 649 01:13:58,039 --> 01:14:00,874 - E�ti... - hel igen? 650 01:14:01,000 --> 01:14:03,668 lad dig gå igen! 651 01:14:05,171 --> 01:14:08,423 Det ville være... anderledes. 652 01:14:08,507 --> 01:14:10,008 Det er nanoteknologi. 653 01:14:10,033 --> 01:14:11,951 Jeg har stadig mange ting at opdage om dette. 654 01:14:12,094 --> 01:14:14,220 - Er du stærkere, end du var? - Ja. 655 01:14:14,245 --> 01:14:16,871 Og også hurtigere. 656 01:14:16,896 --> 01:14:21,483 01:14:26,941 Nogle kan blive skræmt af piger som dig. 658 01:14:27,109 --> 01:14:28,318 virkelig? Hvorfor? 659 01:14:28,861 --> 01:14:31,759 Fordi du kunne rive deres hånd af og du ville slå dem med det. 660 01:14:32,828 --> 01:14:36,122 Så har du ikke noget imod mig. 661 01:14:36,619 --> 01:14:38,787 Hvad kan man ikke lide ved hende? 662 01:14:39,538 --> 01:14:42,373 N-am �n�eles niciodat� orp teknologi. 663 01:14:42,458 --> 01:14:44,042 Og oven i købet er det Arboaic. 664 01:14:44,085 --> 01:14:46,169 01:14:51,174 Ja. 300 år siden. Las-o balt�! 666 01:14:54,178 --> 01:14:59,724 Jeg har også mere følsomhed høj og en højere effekttæthed. 667 01:15:00,518 --> 01:15:02,977 Berøringssensorer. 668 01:15:03,979 --> 01:15:06,564 Vil du prøve? 669 01:15:13,697 --> 01:15:16,866 - Po�i s� sim�i? - Ja. 670 01:15:21,664 --> 01:15:23,164 Luk øjnene! 671 01:15:32,216 --> 01:15:33,758 - Men nu mærker du det? - Ja. 672 01:15:40,391 --> 01:15:42,725 01:15:45,603 Du er...med mig. 674 01:16:07,293 --> 01:16:09,335 Deranjeaz�? 675 01:16:10,462 --> 01:16:13,256 At de ikke er helt o fiin�� uman�? 676 01:16:13,382 --> 01:16:18,845 Du er det mest menneskelige væsen som jeg nogensinde har kendt. 677 01:16:32,996 --> 01:16:34,955 Han vil ikke lade mig rette hans øjne. 678 01:16:35,008 --> 01:16:36,425 Han siger, at han vil have smerten. 679 01:16:43,287 --> 01:16:45,205 Nok. 680 01:16:50,002 --> 01:16:52,212 Nova! 681 01:16:56,425 --> 01:16:58,343 01:17:02,639 Ridic�-te! 683 01:17:06,101 --> 01:17:09,979 Du ved ikke engang, hvem det var. 684 01:17:12,107 --> 01:17:15,026 URM-teknologiens ultimative våben. 685 01:17:15,945 --> 01:17:18,738 Du skal ødelægge Alita. 686 01:17:18,864 --> 01:17:21,616 Jeg vil have, at du bringer mig hendes hjerte. 687 01:17:23,369 --> 01:17:26,204 Jeg eksisterer kun for at dræbe hende. 688 01:17:34,046 --> 01:17:36,839 Jeg hader denne ting. 689 01:17:39,677 --> 01:17:43,137 Jeg kan ikke tolerere fiasko. 690 01:17:43,597 --> 01:17:45,878 01:17:48,810 og hvad tænker du på? 692 01:17:58,487 --> 01:18:01,281 Til opfyldelse af drømme! 693 01:18:03,158 --> 01:18:05,118 Jeg kan lide dig, Hugo. 694 01:18:05,202 --> 01:18:07,996 Du så ikke en fremtid med mit team. 695 01:18:09,123 --> 01:18:11,332 Min fremtid er i Zolam. 696 01:18:11,792 --> 01:18:16,587 Jeg husker dit løfte dagligt at du sender mig derhen. 697 01:18:16,839 --> 01:18:19,299 01:18:21,718 Fra mit synspunkt... 699 01:18:21,802 --> 01:18:26,347 Kør hellere til helvede end at være tjener i paradis. 700 01:18:28,183 --> 01:18:32,020 i stedet for at være noget simpelt og egoløst, 701 01:18:32,980 --> 01:18:35,690 Vi kunne leve som konger. 702 01:18:37,776 --> 01:18:39,360 Beslut... 703 01:18:39,403 --> 01:18:41,821 Fortæl mig om din kæreste. 704 01:18:42,740 --> 01:18:44,240 Alita. 705 01:18:44,265 --> 01:18:47,225 01:19:06,012 - Bolle�! - Bolle�! 707 01:19:11,602 --> 01:19:13,283 Hvad gjorde du? 708 01:19:13,687 --> 01:19:16,147 Jeg var sammen med Vector. 709 01:19:17,149 --> 01:19:21,277 Jeg indtog også noget alkohol. 710 01:19:22,654 --> 01:19:26,240 Så Vector er din forbindelse med Zolam? 711 01:19:27,322 --> 01:19:28,603 Og. 712 01:19:30,746 --> 01:19:33,498 Jeg håbede du ville blive. 713 01:19:35,667 --> 01:19:37,752 Jeg tager ikke snart afsted. 714 01:19:37,836 --> 01:19:39,962 Først og fremmest skal du for at få penge. 715 01:19:39,987 --> 01:19:41,028 Det er fint. 716 01:19:42,708 --> 01:19:44,167 Det er din drøm. 717 01:19:44,282 --> 01:19:46,993 Jeg ved, at det er det, du altid har ønsket dig. 718 01:19:53,286 --> 01:19:55,787 Jeg var meget sikker... 719 01:19:58,000 --> 01:20:00,335 ... indtil du dukker op. 720 01:20:00,859 --> 01:20:04,153 Nu er jeg lidt forvirret. 721 01:20:18,613 --> 01:20:21,198 Hvor meget mere skal du efterlade? 722 01:20:23,051 --> 01:20:24,885 90 tusind. 723 01:20:24,910 --> 01:20:28,302 90 tusind? Og de kan tjene på belønningerne. 724 01:20:28,990 --> 01:20:32,117 01:20:34,184 Jeg kan ikke spørge dem gør dette for mig 726 01:20:34,435 --> 01:20:37,645 Jeg gør alt for dig. 727 01:20:37,899 --> 01:20:41,235 - Jeg giver den alt, hvad jeg har. - Hvad laver du? 728 01:20:43,486 --> 01:20:45,696 Jeg giver ham mit hjerte. 729 01:20:46,656 --> 01:20:48,282 til hende! 730 01:20:48,825 --> 01:20:52,453 Som energikilde er det værd, sandsynligvis millioner. 731 01:20:52,537 --> 01:20:54,413 Du finder en køber, hvor meget viden har du. 732 01:20:54,497 --> 01:20:56,832 Du kunne få nok $1 og $3 forlader vi begge på Zolam. 733 01:20:56,917 --> 01:21:00,044 - Så erstatter vi den med en billigere... - Nej. 734 01:21:00,253 --> 01:21:03,505 Kom nu! Dele købes altid. 735 01:21:05,759 --> 01:21:09,136 Gør ikke sådan noget for folk. 736 01:21:09,221 --> 01:21:12,389 Lige meget hvad du tror på af gode eller fortjenstfulde. 737 01:21:12,390 --> 01:21:13,224 Lige meget hvad du tror på af gode eller fortjenstfulde. 738 01:21:13,725 --> 01:21:16,477 01:21:20,064 Det her er mig. 740 01:21:20,280 --> 01:21:21,603 �tiu. 741 01:21:24,319 --> 01:21:28,656 Det er fint. Sæt den tilbage. 742 01:21:40,752 --> 01:21:43,545 Det var et ret intenst øjeblik. 743 01:21:45,131 --> 01:21:48,342 Ja, det var meget gennemtrængende. 744 01:21:49,177 --> 01:21:51,470 �mi pare r�u. 745 01:21:52,055 --> 01:21:54,556 Måske er der en anden måde. 746 01:21:54,683 --> 01:21:58,284 - Vector vil have dig til at deltage i konkurrencen. - Ce? 747 01:21:58,812 --> 01:22:02,648 01:22:04,942 Vi kunne tage til Zolam sammen. 749 01:22:04,985 --> 01:22:08,946 Hvad taler du om? Jeg kan ikke være spilpromotoren. 750 01:22:09,155 --> 01:22:13,367 Alita, du kan blive en mester. 751 01:22:13,994 --> 01:22:18,497 Hvis du vinder konkurrencen, vil de kæmpe alle vælgerne til dig. 752 01:22:19,666 --> 01:22:24,211 - Vi vil vinde vores frihed. - Kun hvis du vil være min træner. 753 01:22:24,421 --> 01:22:28,299 01:22:36,724 Vil han blive dræbt? 755 01:22:36,808 --> 01:22:39,857 Ikke. Meget værre. 756 01:22:53,867 --> 01:22:56,285 Kan en mand elske en cyborg? 757 01:22:57,370 --> 01:22:58,787 Hvorfor? 758 01:22:58,811 --> 01:23:01,605 Elsker denne cyborg mand? 759 01:23:07,737 --> 01:23:10,322 Mennesker kan ikke elske en cyborg, 760 01:23:10,414 --> 01:23:12,832 men du skal tænke til spillet, Alita. 761 01:23:13,386 --> 01:23:17,890 Sådan en situation det kan være farligt�. 762 01:23:18,810 --> 01:23:21,186 Prøv dette. 763 01:23:22,395 --> 01:23:26,440 - Har du lavet dem til mig? - Ja. 764 01:23:27,567 --> 01:23:31,934 Det vil ikke gøre dig meget hurtigere. 765 01:23:32,191 --> 01:23:35,823 Men det vil i det mindste ikke efterlade dig hvidkalket. 766 01:23:38,155 --> 01:23:40,698 Sådan går det... 767 01:23:40,830 --> 01:23:45,084 Hvis du deltager der, vinder du konkurrencen Og du kommer lige tilbage her. 768 01:23:45,168 --> 01:23:50,631 Du vil bære disse vagter, især denne. 769 01:23:51,470 --> 01:23:54,889 01:23:57,065 Glem ikke... 771 01:23:57,222 --> 01:23:59,515 Hvis du ødelægger denne krop, Jeg vil ikke være i stand til at rette op på det. 772 01:23:59,599 --> 01:24:02,205 - Det er URM-teknologi. - Ja, ja. 773 01:24:02,560 --> 01:24:06,688 Find en plads på tilskuerpladserne, fordi du flytter mig. 774 01:24:08,400 --> 01:24:10,192 Held og lykke! 775 01:24:10,652 --> 01:24:12,528 Bolle�. 776 01:24:28,250 --> 01:24:31,213 Tak fordi du besvarede opkaldet. 777 01:24:31,297 --> 01:24:35,426 01:24:38,470 Men i aften kommer du til live. 779 01:24:38,596 --> 01:24:42,433 For i aften det er ikke et spil, det er en jagt. 780 01:24:42,684 --> 01:24:47,855 Jeg betaler 500 tusind til den, der vil dræbe 781 01:24:47,971 --> 01:24:51,442 en pige ved navn Alita. 782 01:24:56,698 --> 01:24:59,533 - Bolle�! - Hvor er du? Spillet er begyndt. 783 01:24:59,617 --> 01:25:03,078 Jeg er på vej. Jeg har stadig noget at lave. 784 01:25:03,163 --> 01:25:05,664 01:25:09,001 Jeg vil være der. Tro mig. 786 01:25:11,647 --> 01:25:15,775 Sta�i! V� rog, opri�i-v� ! Jeg gjorde dig ikke noget. 787 01:25:15,800 --> 01:25:19,344 Forretning, det er ikke noget personligt. 788 01:25:21,105 --> 01:25:23,565 Jagt! Opri�i-v�! 789 01:25:24,550 --> 01:25:26,801 siger du mit navn 790 01:25:27,395 --> 01:25:29,813 hvad fanden er der galt med dig 791 01:25:30,732 --> 01:25:32,441 Jeg kan ikke gøre det her mere. 792 01:25:32,859 --> 01:25:35,110 Det er ligegyldigt længere. I hvert fald er du altid væk. 793 01:25:35,195 --> 01:25:37,279 og nu siger du det her nonsens. 794 01:25:37,363 --> 01:25:38,989 Har han ondt af dem? 795 01:25:40,408 --> 01:25:42,659 Det er slut. forstår du ikke 796 01:25:42,744 --> 01:25:47,372 jeg trækker mig tilbage. Hvis du skulle dømme, du ville gøre det samme. 797 01:25:48,708 --> 01:25:52,419 jeg trækker mig tilbage. For altid. 798 01:25:54,130 --> 01:25:56,507 Vi skulle have dræbt hende da jeg havde chancen. 799 01:25:56,591 --> 01:25:59,384 Vi ville allerede have været på vej til Zolam. 800 01:26:14,001 --> 01:26:17,361 01:26:20,697 Vi beklager. Det var dit mål. Det hele er dit. 802 01:26:22,617 --> 01:26:24,201 Hugo. 803 01:26:24,702 --> 01:26:26,662 Du skiftede side. 804 01:26:26,746 --> 01:26:30,290 Ved din kæreste ingenting? Hvad? 805 01:26:31,876 --> 01:26:33,752 Du ved, hvordan piger er. 806 01:26:34,045 --> 01:26:37,297 Han vil sandsynligvis græde og tilgive dig. 807 01:26:38,091 --> 01:26:39,841 Hvornår skal jeg vise dig dit hoved. 808 01:26:39,926 --> 01:26:41,426 01:26:49,786 Det bliver det. 810 01:26:50,270 --> 01:26:52,813 En pris vil blive sat på dit hoved. 811 01:26:53,690 --> 01:26:55,816 Selv for skrald som dig. 812 01:26:55,900 --> 01:26:58,485 Jeg har aldrig dræbt nogen. 813 01:27:03,700 --> 01:27:05,617 Du har lige dræbt nu. 814 01:27:10,873 --> 01:27:13,542 Troede han det var mig? 815 01:27:18,548 --> 01:27:21,071 Hugo, løb! 816 01:28:39,128 --> 01:28:44,758 Aftenens vinder vil kvalificere sig til Champions League. 817 01:28:44,926 --> 01:28:49,680 Det bliver et hårdt løb Og en enestående kamp. 818 01:28:57,995 --> 01:29:00,643 Dette er ikke fabriksholdet. 819 01:29:00,668 --> 01:29:01,710 Hvad? 820 01:29:02,235 --> 01:29:04,403 Konkurrenterne bag... 821 01:29:04,487 --> 01:29:07,197 De er markeret. 822 01:29:08,533 --> 01:29:12,869 For et par dage siden de var dusørjægere. 823 01:29:20,795 --> 01:29:24,673 I aften har vi en ny deltager. 824 01:29:24,799 --> 01:29:30,137 01:29:33,056 Hugo bragte hende til os. 826 01:29:33,391 --> 01:29:35,642 Hvad lovede du ham? 827 01:29:37,437 --> 01:29:40,480 Jeg sender selvfølgelig Zalom. 828 01:29:49,824 --> 01:29:52,691 Alita! 829 01:29:56,011 --> 01:29:56,949 Bolle�! 830 01:29:56,974 --> 01:29:59,142 Der vil kun være én vinder. 831 01:29:59,734 --> 01:30:02,027 Det vil ikke blive spillet i hold. 832 01:30:02,111 --> 01:30:05,572 Spillet kommer til at hedde "Skær halsen over". 833 01:30:09,744 --> 01:30:11,822 01:30:16,196 Selvfølgelig, skat. Stai lini�tit�. 835 01:30:18,931 --> 01:30:21,351 - Alita. - Hvad laver du? 836 01:30:21,376 --> 01:30:23,521 Det er en iscenesættelse. Du skal ud derfra. 837 01:30:23,546 --> 01:30:25,515 De vil dræbe dig. 838 01:30:28,862 --> 01:30:32,143 - Hvilken af ​​dem? - Til mig! 839 01:30:34,441 --> 01:30:38,978 Spillet starter om ti sekunder! 840 01:30:43,866 --> 01:30:46,029 Fem sekunder! 841 01:31:04,132 --> 01:31:08,225 01:31:35,228 Alita ser ud til at klare sig meget godt. 843 01:31:35,313 --> 01:31:38,982 Han har en engels ansigt, men en krop lavet til kamp. 844 01:31:46,799 --> 01:31:50,511 Flere bolde dukker op på banen. 845 01:31:51,429 --> 01:31:54,139 For fanden! 846 01:32:03,399 --> 01:32:07,319 Det ser ud til, at vi spiller uden regler i dag. 847 01:32:25,338 --> 01:32:29,758 Stinger ser ud til at give Alita problemer. 848 01:32:40,520 --> 01:32:45,357 Reu�e�te s� scape, hvilket ikke er til fyrens smag. 849 01:33:04,669 --> 01:33:09,256 Konkurrence med nummer 99, Alita! 850 01:33:14,322 --> 01:33:16,489 Alita! det er mig 851 01:33:16,514 --> 01:33:20,434 - Jeg har store problemer. - Hugo, det er ikke et godt tidspunkt. 852 01:33:20,727 --> 01:33:24,062 - Han vil dræbe mig. - Hvem vil dræbe dig? 853 01:33:24,467 --> 01:33:27,103 Zapan. Dusørjægeren. 854 01:33:27,128 --> 01:33:29,504 Han dræbte Tanji. 855 01:33:29,529 --> 01:33:31,028 Hvad mener du? 856 01:33:31,112 --> 01:33:33,939 01:33:40,879 Hvordan vil Alita klare sig? fra denne situation? 858 01:33:42,730 --> 01:33:44,987 Han kom! 859 01:33:45,677 --> 01:33:48,804 - Hvor er du? - Jeg skal i den gamle kirke. 860 01:33:49,639 --> 01:33:52,974 God. Jeg kommer derhen. 861 01:33:59,649 --> 01:34:05,153 Utrolig! Jeg har aldrig set noget lignende. 862 01:35:05,131 --> 01:35:07,424 Jeg er ankommet. 863 01:35:07,838 --> 01:35:10,131 God. 864 01:36:10,963 --> 01:36:13,090 hvor skal du hen 865 01:36:39,433 --> 01:36:42,102 01:36:45,939 Det var Hugo åbenbart ikke så ærlig med dig. 867 01:36:47,070 --> 01:36:49,132 E adevrat? 868 01:36:51,463 --> 01:36:54,009 Du forstår det ikke. 869 01:36:57,994 --> 01:37:00,787 Jeg har aldrig dræbt nogen. 870 01:37:00,997 --> 01:37:03,290 Jeg berøvede dem bare dele. 871 01:37:04,215 --> 01:37:08,844 Vi lammer dem bare og tager deres dele. Jeg dræbte dem ikke. 872 01:37:09,855 --> 01:37:12,649 Jeg havde brug for penge til Zolam. 873 01:37:13,442 --> 01:37:17,404 01:37:21,861 Hvis du rører ved den, dræber jeg dig. 875 01:37:21,886 --> 01:37:27,349 Det er imod loven at blande sig mellem en jæger og hans bytte. 876 01:37:27,681 --> 01:37:30,052 Det er min! 877 01:37:31,566 --> 01:37:35,027 Så dræb ham! 878 01:37:40,816 --> 01:37:43,359 Kom så, dusørjæger! 879 01:37:44,640 --> 01:37:47,892 Du er en af ​​os i aften. 880 01:37:54,717 --> 01:37:59,929 01:38:08,996 Lad mig lette hans byrde. 882 01:38:16,709 --> 01:38:18,836 Hugo. 883 01:38:22,703 --> 01:38:28,265 Overgivelse af den anklagede Hugo. Kode 99107, mordforbrydelsen. 884 01:38:29,796 --> 01:38:32,092 Gør det færdigt før vi gør det. 885 01:38:32,279 --> 01:38:35,240 Dette er loven. 886 01:38:42,039 --> 01:38:44,249 - Jeg er nødt til at tage dig til ldo. - Nej. 887 01:38:44,375 --> 01:38:48,002 Centurionerne. Det vil du ikke Det kommer aldrig til live igen. 888 01:38:48,129 --> 01:38:50,585 De vil dræbe os begge. 889 01:38:53,626 --> 01:38:57,337 hvad gjorde du 890 01:38:59,048 --> 01:39:01,424 Jeg slog ham ikke ihjel. 891 01:39:02,885 --> 01:39:05,804 og ingen andre. 892 01:39:06,889 --> 01:39:12,727 Jeg fjernede deres dele for penge. 893 01:39:14,994 --> 01:39:16,771 hvorfor var du der 894 01:39:17,316 --> 01:39:21,111 Jeg gik for at stoppe de andre. Jeg fortalte dem, at jeg gik på pension. 895 01:39:21,195 --> 01:39:24,864 - Hvorfor? - Fordi jeg elsker dig. 896 01:39:29,977 --> 01:39:32,869 01:39:48,389 Løj han? 898 01:39:49,030 --> 01:39:50,030 Ikke. 899 01:39:51,170 --> 01:39:54,172 De gik. 900 01:39:58,662 --> 01:40:00,579 Venligst ikke dø! 901 01:40:01,386 --> 01:40:03,051 Venligst ikke dø! 902 01:40:11,954 --> 01:40:16,499 Jeg ville give ham mit liv, hvis jeg kunne. 903 01:40:28,304 --> 01:40:31,598 Måske vil du være i stand til det. 904 01:40:35,811 --> 01:40:41,316 Du brød jægerloven, beskytte en tiltalt. 905 01:40:41,775 --> 01:40:46,196 Hvor er Hugo? Kode 99107? 906 01:40:51,452 --> 01:40:54,704 01:40:57,940 Jeg er dusørjæger nej. 26651. 908 01:40:58,459 --> 01:41:01,252 Prisen uddeles. 909 01:41:11,563 --> 01:41:13,314 Det er et ret godt trick. 910 01:41:13,429 --> 01:41:16,681 Synes du, du gjorde et godt stykke arbejde? 911 01:41:17,120 --> 01:41:19,288 giv mig dette 912 01:41:19,313 --> 01:41:21,064 Overtrædelse af loven! 913 01:41:21,148 --> 01:41:27,669 Stjæler en anden jægerpræmie det er imod fabriksloven. 914 01:41:27,905 --> 01:41:30,615 01:41:36,784 Gør hvad... 916 01:41:37,665 --> 01:41:40,667 Gør noget! 917 01:41:55,635 --> 01:41:58,053 hvordan føles det 918 01:42:04,191 --> 01:42:08,611 Denne gang korrumperer og gode mennesker. 919 01:42:13,367 --> 01:42:16,343 E�n regul�. Den er stabil. 920 01:42:24,052 --> 01:42:27,888 Chirenes kirurgiske teknologi det var genialt. 921 01:42:29,075 --> 01:42:32,244 Der er ingen hjerneskade. 922 01:42:38,309 --> 01:42:43,146 Vector ville bedrage ham. Hvis du er født på jorden, så bliv der! 923 01:42:43,230 --> 01:42:45,189 Det kan ingen ændre på. 924 01:42:45,274 --> 01:42:49,819 Den eneste måde at komme til Zolam på er at blive mester. 925 01:42:49,903 --> 01:42:52,822 Du kan ikke købe dig dertil. 926 01:42:52,999 --> 01:42:55,918 Hvordan kan du være så sikker? 927 01:42:58,906 --> 01:43:02,117 Jeg er født der. 928 01:43:02,958 --> 01:43:06,878 Jeg tog mit Zolam-skilt frem. 929 01:43:08,339 --> 01:43:10,506 På grund af vores datters sygdom, 930 01:43:10,591 --> 01:43:13,468 01:43:16,596 Manden ansvarlig for vores eksil, 932 01:43:16,680 --> 01:43:21,225 den der ser bag øjnene, denne Nova. 933 01:43:22,644 --> 01:43:26,564 Du havde hans hjerte i dine hænder... 934 01:43:26,648 --> 01:43:28,816 Og du lod hende leve? 935 01:43:30,402 --> 01:43:32,612 - Ja. - Hvorfor? 936 01:43:34,298 --> 01:43:36,674 Fordi jeg er læge. 937 01:43:36,842 --> 01:43:41,679 �jeg mor�. 938 01:43:43,348 --> 01:43:46,184 01:43:50,688 Jeg kan ikke gøre det her mere. 940 01:43:52,649 --> 01:43:54,484 jeg trækker mig tilbage. 941 01:43:57,237 --> 01:43:59,405 Chiren, en �teapt�. 942 01:44:09,958 --> 01:44:12,752 Du synes ikke, det er på tide at tage til Zolam? 943 01:44:14,653 --> 01:44:17,279 Jeg kan sende dig dertil med det samme. 944 01:44:17,591 --> 01:44:19,675 Hvad vil jeg... 945 01:44:21,136 --> 01:44:23,387 ...Jeg kan ikke finde det der. 946 01:44:42,241 --> 01:44:44,367 Jeg er nødt til at gøre noget. 947 01:44:44,826 --> 01:44:47,662 01:44:51,936 Det er min skyld. 949 01:44:54,461 --> 01:44:55,545 Det er min skyld. 950 01:44:56,255 --> 01:44:59,131 Nu i nvinov��i. 951 01:44:59,925 --> 01:45:03,052 Du er den eneste, der er bygget til dette. 952 01:45:03,887 --> 01:45:06,430 Mul�umesc, tat�. 953 01:45:24,354 --> 01:45:25,896 Vektor! 954 01:45:27,686 --> 01:45:32,732 Våben opdaget. Pred� arma! 955 01:45:40,032 --> 01:45:42,575 Pred� arma! 956 01:46:01,190 --> 01:46:02,925 Pas på! 957 01:46:05,891 --> 01:46:08,768 01:46:17,627 Pas på! Fangede du det? 959 01:46:24,813 --> 01:46:27,273 Du ville aldrig have sendt Hugo på Zolam. 960 01:46:27,781 --> 01:46:30,398 Er det ikke? 961 01:46:33,134 --> 01:46:35,610 Jeg holder altid mine løfter. 962 01:46:39,174 --> 01:46:42,468 Som for eksempel Dr. Chiren. 963 01:46:43,512 --> 01:46:46,973 Kun kropsdele, til eksperimenter. 964 01:46:47,099 --> 01:46:52,735 Især folks hjerner hvem jeg beundrer. 965 01:46:53,907 --> 01:46:57,352 01:47:05,960 Det tog et stykke tid. 967 01:47:09,037 --> 01:47:12,999 �tiam c� abia a�tep�i s� m� �nt�lne�ti, insekt� mikrofon� ! 968 01:47:13,667 --> 01:47:15,585 Ridic�-te! 969 01:47:26,103 --> 01:47:28,646 Apra�i! 970 01:47:55,417 --> 01:48:00,135 Fuldfør missionen! Ødelæg Zalom. 971 01:48:05,552 --> 01:48:07,762 Ødelæg Zalom! 972 01:48:21,671 --> 01:48:25,038 Jeg ved, hvem min fjende er. 973 01:48:25,085 --> 01:48:27,202 01:48:31,827 Og du er bare hans slave. 975 01:48:39,836 --> 01:48:43,086 Og jeg er bare en ubetydelig pige. 976 01:49:00,440 --> 01:49:03,818 Grewishka, te-ai dat dracu'. 977 01:49:09,366 --> 01:49:13,577 - Vorbe�te! - Nej! 978 01:49:13,662 --> 01:49:15,665 Hvad vil du have mig til at sige? Jeg fortæller ham alt. 979 01:49:15,690 --> 01:49:18,297 Ikke dig. Han! 980 01:49:28,010 --> 01:49:30,595 Så, endelig ikke �nt�lnim, Alita. 981 01:49:30,620 --> 01:49:32,739 01:49:34,024 Nova ? 983 01:49:47,279 --> 01:49:50,072 - Hvor er du? - Acas�. 984 01:49:50,157 --> 01:49:53,284 Mens vi taler, se. 985 01:49:54,828 --> 01:49:58,372 Du overgik mine forventninger. 986 01:49:58,620 --> 01:50:03,415 Du dræbte min mester, Grewishka. Meget imponerende. 987 01:50:03,852 --> 01:50:07,479 og forvandlingen til skabningen egoist... 988 01:50:07,624 --> 01:50:09,875 Jeg havde ikke forventet det. 989 01:50:09,976 --> 01:50:14,438 01:50:16,616 ...denne gang. 991 01:50:16,641 --> 01:50:19,393 Jeg har ikke brug for din tilladelse at forlade. 992 01:50:19,536 --> 01:50:21,787 Andre kunne. 993 01:50:21,871 --> 01:50:24,665 Dr. Ido, for eksempel. 994 01:50:24,749 --> 01:50:29,503 Hvad med Hugo? Han er stadig i live, ikke? 995 01:50:29,754 --> 01:50:32,047 Olie fra urm�ri. 996 01:50:32,674 --> 01:50:35,994 Jeg fandt den eneste vej at nyde udødelighed... 997 01:50:36,267 --> 01:50:39,305 ...at se andre dø. 998 01:50:39,931 --> 01:50:44,184 Du har lige mistet din baby. 999 01:50:45,391 --> 01:50:48,977 Nå, tak. 1000 01:50:49,063 --> 01:50:54,979 Det er lige meget. Anyway, Vector var lidt træt, så... 1001 01:50:56,490 --> 01:51:00,160 Du lavede den største fejl i dit liv. 1002 01:51:00,244 --> 01:51:02,078 Hvad præcist? 1003 01:51:02,913 --> 01:51:05,874 Du undervurderede mig. 1004 01:51:06,382 --> 01:51:09,259 Til næste gang... 1005 01:51:09,814 --> 01:51:12,446 01:51:17,677 Jeg ser alt. 1007 01:51:22,600 --> 01:51:26,436 Fabriksstyrkerne er rejst Jeg kunne ikke hjælpe Hugo. 1008 01:51:26,520 --> 01:51:28,688 De fandt på en eller anden måde ud af, at han var i live. 1009 01:51:28,713 --> 01:51:32,299 Jeg hjalp ham med at flygte men de beseglede byen. Jeg finder ham. 1010 01:51:32,485 --> 01:51:33,985 hvor er han 1011 01:51:34,111 --> 01:51:36,696 Han forsøger at klatre op. 1012 01:51:56,425 --> 01:51:59,469 Hugo! 1013 01:52:02,099 --> 01:52:03,641 Hugo! 1014 01:52:03,666 --> 01:52:06,960 01:52:09,504 Der er en dusør på mit hoved. Dette er den eneste måde. 1016 01:52:09,589 --> 01:52:12,215 Er det farligt! Vi skal ned med det samme. 1017 01:52:12,341 --> 01:52:16,052 - Hvis jeg går tilbage, er jeg død. - Du skal lytte til mig, okay? 1018 01:52:16,137 --> 01:52:20,265 Jeg har været her før. Det er det, Nova vil have. 1019 01:52:20,349 --> 01:52:22,309 Det bruges af dig at nå mig. 1020 01:52:22,393 --> 01:52:27,188 01:52:32,652 Vores sted er ingen steder, dec�t s� fim �mpreun�. 1022 01:52:35,072 --> 01:52:37,282 Vi vil altid være på flugt. 1023 01:52:38,819 --> 01:52:42,704 - �sammen�! Kom med mig! 1024 01:52:44,165 --> 01:52:46,374 Behage! 1025 01:52:48,544 --> 01:52:50,754 Vi vil ikke være bange. 1026 01:53:00,913 --> 01:53:02,335 God. 1027 01:53:06,468 --> 01:53:07,468 Ingen! 1028 01:53:29,418 --> 01:53:33,254 hold godt fast! jeg fik dig 1029 01:53:36,550 --> 01:53:40,345 01:53:42,138 Nu også mi�ca! 1031 01:53:42,223 --> 01:53:44,676 Jeg henter dig langsomt. 1032 01:54:01,804 --> 01:54:03,972 ��i mul�umesc. 1033 01:54:04,773 --> 01:54:06,347 At du redder mig. 1034 01:54:06,372 --> 01:54:07,622 jeg elsker dig 1035 01:54:08,500 --> 01:54:11,109 Ingen! 1036 01:54:45,995 --> 01:54:50,582 Det varede kun et par måneder at gå videre til anden liga. 1037 01:54:50,666 --> 01:54:55,420 lar i aften bliver hendes første optræder i Champions League. 1038 01:54:55,445 --> 01:55:01,484 01:55:37,746 Cine intr� �n aren� Og har han en engels ansigt? 1040 01:55:37,771 --> 01:55:42,608 Nummer 99, Alita! 1041 01:55:44,085 --> 01:55:49,085 Oversættelse: R�ducu Adrian. 1042 01:55:50,600 --> 01:55:57,600 {\an3}Subrip og Resincro: c�t�lin.radio @ SceneFZteam www.scenefz.me 1043 1:55:58,000 --> 1:56:03,000 Undertekster downloadet fra www.RegieLive.ro Studenterportal nr. 1 i Rumænien